6 oct. 2011

LELLO PIPISTRELLO, LA TRADICIÓN DE HALLOWEEN Y DEL TRUCO O TRATO

Esta va a ser una entrada muy especial, y es que debido a su contenido va a ser en dos idiomas, español e italiano. La razón es que voy a presentaros a un murciélago, Lello Pipistrello que es un personaje creado por Kinder y protagonista de un pequeño libro que se edito en Italia en el año 2006 para promocionar y dar a conocer la fiesta de Halloween entre los niños, así que por ser Lello Pipistrello un personaje italiano y por ser Italia el país donde empecé a celebrar Halloween esta entrada sera en los dos idiomas, primero en italiano y luego en español.

LELLO, PIPISTRELLO

Lello Pipistrello è la mascotte ufficiale di Halloween in Italia. È nato il 31 di ottobre a Pianeta Halloween, è figlio unico ma fa parte di una grande comunità. È stato educato secondo le regole della cultura dei pipistrelli: vivere in grupo, dormire appesi al soffito, la notte andere a caccia di farfalle e zanzare.
Quand´era piccino, Lello inciampò per caso in una zucca che un certo Jack stava intagliando, ne assaggiò la polpa dolce e colorata e da allora no solo divenne vegetariano, ma rubò la zucca e decise che quella sarebbe diventata la sua casa.
La sera invice di andare a caccia di piccoli insetti sorvolando i boschetti e le radure dei dintorni, Lello si cimenta ai fornelli sempre con nuove e zuccose ricette.
Lello è un gran burlone, uno spiritello dispettoso, adora i dolcetti ma ancora di più fare scherzetti, così nella notte magica sul Pianeta Halloween organizza feste con giochi, scherzi, incantesimi... . Accorrono da tutti i mondi, umani travestiti da spiriti, spiriti travestiti da umani in un caos gioioso e tutti fanno grandi abbuffate dei suoi piatti prelibati.
Purtroppo la notte magica passa veloce e all´alba, sazio per le scorpacciate, stanco per le risate, Lello è costretto a spegnere la luce della sua zucca e a ritirarsi per il lungo letargo invernale.

Lello Pipistrello
Lello Pipistrello es la mascota oficial de Halloween en Italia. Nació el 31 de octubre en el Planeta Halloween, es hijo único pero forma parte de una gran comunidad. Ha sido educado según las reglas de la cultura de los murciélagos: vivir en grupo, dormir colgado del techo, de noche ir de caza de mariposas y mosquitos.
Cuando era pequeño, Lello tropezó por casualidad con una calabaza que un tal Jack estaba tallando, probó su dulce y colorida pulpa y desde entonces no solo se vuelve vegetariano, también robo la calabaza y decide que se convertiría en su casa.
De noche en vez de ir de caza de pequeños insectos sobrevolando los bosquecillos y claros de los alrededores, Lello se dedica a la cocina siempre con nuevas y calabazosas recetas.
Lello es un gran bromista, un duende travieso, adora las golosinas pero todavía mas gastar bromas, así en la noche mágica sobre el Planeta Halloween organiza fiestas con juegos, bromas, encantamientos... . Acuden de todos los mundos, humanos disfrazados de espíritus, espíritus disfrazados de humanos, en un caos gozoso donde todos se dan grandes atracones de deliciosos manjares.
Por desgracia la noche mágica pasa deprisa y al alba, saciado por las gominolas, cansado por las risotadas, Lello esta obligado a apagar la luz de su calabaza y a retirarse para el largo letargo invernal.

LA TRADIZIONE DI HALLOWEEN / LA TRADICIÓN DE HALLOWEEN

Le origini della festa di Halloween vanno ricercate ai tempi dei Celti nelle isole britanniche. La fine del estate, in gaelico "SAMHAIN", era festeggiata dai Celti la notte del 31 di ottobre, notte che rappresentava la fine dell´anno. In quel periodo era finita la stagione dei raccolti, il bestiame, rientrati dai pascoli montani, era ben nutrito e al riparo, le scorte per l´inverno assicurate ed era il momento di inizio di una nuova nascita e crescita delle messi e di tutte le altre iniziative.
La mitologia irlandese e gallica narra che gli spiriti dei defunti abitavano in uno spazio neutro e senza tempo insime a fate, folletti e ninfe del bosco, e una volta l´anno,  propio la notte del 31 di ottobre, potevano attraversare il confine del loro mondo per entrare nel nostro. Solo in questa notte infatti era posibile comunicare con gli inmortali e ricevere consigli, predizioni e protezione per il futuro.
Grandi festeggiamenti si protraevano per più giorni con canti e balli. Si preparavano succulenti banchetti e si lasciavano i resti la notte a disposizioni degli spiriti dei morti.
Si accendevano immensi falò che rappresentavano il sole e che avvevano anche la funzione di tenere lontani gli spiriti cattivi e le fate malefiche che avrebbero potuto rovinare i raccolti.
Il termine Halloween deriva dalla forma contratta di "ALL HALLOW´EVE" la vigilia di Tutti i Santi.
Verso la metà dell secolo XIX l´Irlanda fu investita da una terribile carestia e gran parte de la popolazione emigrò verso gli Stati Uniti, portando con sé tradizioni e costumi della propia terra. Gli americani accolsero con entusiasmo questa usanza trasformandola quasi in una festa nazionale.

Samhain el primitivo Halloween
Los orígenes de la fiesta de Halloween se encuentran en los tiempos de los Celtas en las islas británicas. El final del verano en gaélico "SAMHAIN", era festejado por los Celtas la noche del 31 de octubre, noche que representaba el final del año. En aquel momento había terminado la estación de las cosechas, el ganado que había vuelto de los pastos montañosos, estaba bien nutrido y resguardado, con las reservas para el invierno aseguradas era el momento de comenzar un nuevo nacimiento y crecimiento de los cultivos y todas las demás iniciativas.
La mitología irlandesa y gaélica cuenta que los espíritus de los difuntos vivían en un espacio neutro y sin tiempo junto a hadas, diablillos y ninfas del bosque, y una vez al año, justo la noche del 31 de octubre, podían atravesar los confines de su mundo y entrar en el nuestro. Solo en esta noche de hecho era posible comunicar con los inmortales y recibir consejos, predicciones y protección para el futuro.
Grandes festejos se prolongaban por varios días con cantos y bailes. Se preparaban suculentos banquetes y se dejaban los restos por la noche a disposición de los espíritus de los muertos.
Se encendían inmensas hogueras que representaban el sol y que tenían también la función de mantener alejados a los espíritus malignos y a las hadas maléficas que habrían podido arruinar las cosechas.
El termino Halloween deriva de la contracción de "ALL HALLOW´EVE" la vigilia de Todos los Santos.
Hacia la mitad del siglo XIX Irlanda sufrió una terrible carestía y gran parte de la población emigro a los Estados Unidos, llevando consigo tradiciones y vestidos de su tierra. Los americanos acogieron con entusiasmo esta costumbre transformándola casi en una fiesta nacional.

LA TRADIZIONE DEL DOLCETTO O SCHERZETTO / LA TRADICIÓN DEL TRUCO O TRATO

La leggenda narra che nel 300 a. C. una comunità di sacerdoti pagani dominava il popolo celtico. Ogni anno questi sacerdoti celebravano una festa in onore delle loro divinità pagane e degli spiriti, e andavano di casa in casa chiedendo offerte: "Offerta oppure maledizione". Per iluminare la notte portavano delle grosse rape svuotate con all´interno candele accese. Queste candele rappresentavano lo spirito che poteva rendere efficaci le loro maledizioni.
Certamente più "dolce" è l´usanza del medioevo. Per la festa di Ognissanti si preparava la "Soul Cake" la Torta dell´Anima e i bambini si recavano dai vicini chiedendo un po´ di torta. Per ogni fetta ottenuta il bimbo recitava un preghiera per l´anima di un parente defunto, così potesse lasciare il Purgatorio e trovare la strada del Paradiso. Cantava anche una piccola filastrocca "abbi pietà per tutte l´anime cristiane, per una Torta dell´Anima".
Dopo che la comunità irlandese emigrò negli Stati Uniti, la canzoncina della Soul Cake se trasformò nell´attuale:
Trick-or-treat give something good to eat.
Dolcetto o scherzetto, dammi qualcosa di buono da mangiare.

Truco o trato / Dolcetto o scherzetto
La leyenda cuenta que en el 300 a. C. una comunidad de sacerdotes paganos dominaba el pueblo Celta. Cada año estos sacerdotes celebraban una fiesta en honor de sus dioses paganos y de los espíritus, e iban de casa en casa pidiendo ofrendas: "Ofrenda o maldición". Para iluminar la noche llevaban grandes nabos huecos con una vela encendida dentro, estas velas representaban al espíritu que podía hacer eficaces sus maldiciones.
Bastante mas "dulce" es la costumbre del medievo. Para la festividad del Día de todos los Santos se preparaba la "Soul Cake" la Tarta del Alma y los niños visitaban a los vecinos pidiendo un poco de tarta, por cada porción obtenida el niño recitaba un plegaria por el alma de un pariente difunto, para que pudiese dejar el Purgatorio  y encontrar el camino al Paraíso. También cantaba un pequeña rima: "Tened piedad por todas las almas cristianas, por una Tarta del Alma".
Después cuando la comunidad irlandesa emigro a los Estados Unidos, la cancioncilla de la Soul Cake se transformo en la actual:
Trick-or-treat give something good to eat.
Truco o trato dame algo bueno de comer.


Hasta la próxima.

TRUCO O TRATO ESCRIBE UN BUEN COMENTARIO

No hay comentarios:

Publicar un comentario